BLOG

Non, tu n’as rien vu à Belgrade #1

  (Nisi video ništa u Beogradu #1 „Ništa nisi video u Beogradu“ Hirošima, ljubavi moja; Alan Rene, Margerita Duras) Aposlutne impresije 1. Srbin je visok. Odnosno, Srbin je mlad i jak. Jak. Sportski tip. Mlad Srbin je jak, odnosno u punoj formi, zapadnjački, odnosno internacionalan. Mlad Srbin može biti i hipster, odnosno zapadnjački, odnosno opet internacionalan, ali to je već ređe. Hoću da kažem da ćete pre naići na mladog Srbina koji je jak, sportski tip. 1.1. Srbi u starijem dobu su sitnije građe. 1.2. U Beogradu izgleda ima mnogo više mladih nego starih...

Pročitaj više...

NISI VIDEO NISTA U BEOGRADU* # 3

(*"Tu n'as rien vu à Belgrade", d'après "Hiroshima mon amour", Alain Resnais-Marguerite Duras) Irrésolutions constructives 1. Ne pas écrire sur la Serbie / Ecrire sur la Serbie / Ecrire quoi SUR la Serbie ou A PARTIR de la Serbie ou AUTOUR de la Serbie ? ___1.1.Ne pas commencer un roman dont la première phrase serait : "Alors qu'il s'était interdit d'aller au mariage de son fils et qu'il avait interdit à sa femme, à ses parents, à ses beaux-parents, à ses autres enfants, à ses cousins et à tous les membres de sa famille proche de s'y rendre individuellement ou en groupe,...

Pročitaj više...

NISI VIDEO NISTA U BEOGRADU* # 2

(*"Tu n'as rien vu à Belgrade", d'après "Hiroshima mon amour", Alain Resnais-Marguerite Duras)   Questions microphysiques 1. J'ai lu Biljana Srbljanovic, Miljenko Jergovi, Vesna Krstic, Velibor Colic, Vladimir Pistalo, Sasa Stanisic, Svetislav Basara, Goran Petrovic, Vuk Draskovitch, Srdjan Valjarevic, Vladimir Arsenijevic. ___1.1. Est-ce que je connais la Serbie ou l'ex-Yougoslavie en lisant ces livres ? ___1.2. Est-ce que je connais la Serbie ou l'ex-Yougoslavie en voyant des films de Kusturica ? ___1.3. Est-ce qu'il est possible de connaître un pays qui n'est pas le sien...

Pročitaj više...

NISI VIDEO NISTA U BEOGRADU* # 1

(*"Tu n'as rien vu à Belgrade", d'après "Hiroshima mon amour", Alain Resnais-Marguerite Duras) Impressions péremptoires 1. Le Serbe est grand. C'est-à-dire le Serbe jeune est grand. Il est costaud. Il est sportif. Le Serbe jeune est costaud, c'est-à-dire en pleine forme, c'est-à-dire occidental, c'est-à-dire international. Le Serbe jeune peut être hipster c'est-à-dire occidental c'est-à-dire international aussi, mais c'est plus rare. Je veux dire le Serbe, jeune, est plutôt sportif et costaud. 1.1. Le Serbe vieux est plus petit. 1.2. Le Serbe jeune semble, à Belgrade, plus...

Pročitaj više...

Vreme leti i zimi i leti

Prodje avgust kao Milosevic, kao da ga nije ni bilo. Ali naravno, ne sme se zaboraviti na njega i njegove, to treba da bude lektira od prvog razreda u ovoj zemlji, kao sto se ne moze reci da je mesec za mene samo prosao. Jer od kada sam poceo da prevodim romane pre dvadeset godina, nikad nisam ovako skoncentrisano mogao da sedim, i sedim, i sedim. Uradio sam vise pametnog posla za mesec dana nego Dinkic za deset godina. Dicim se. I razbacujem se sad nekim imenima. Ali nisam diskutovao domacu politiku ovih nedelja. Nego samo cujem druge kako pricaju o tome. Uglavnom, sve po starom. Ali Beograd...

Pročitaj više...

nase fore

Vreme leti i zimi i leti, stalno je govorio jedan moj sada vec pokojni drug, Gradimir. To mu je bila fora. Glavna. Dosao sam u rodni Beograd kao "rezidencijalni pisac", sto mi je vrlo cudno. Ne zato sto nisam pisac vec prevodilac, nego sto sam dosao u rodni grad da zivim u jednom nepoznatom stanu, u jednom nepoznatom delu grada (pri kraju Despota Stevana, Dorcol?), roditelji mi zive na samo dva, tri kilometara odavde, tamo uvek stanujem kad boravim ovde, da li da idem tamo sad, veceras, sutra, sve vreme ...? Da li ce se ljutiti ako ne odem, ako radim po ceo dan, to jest ako radim to sto sam dosao...

Pročitaj više...

There is not one but many silences

When Michel Foucault was asked about silence in an interview conducted by Stephen Riggins, he said just what the title of the blog is – “There is not one but many silences”. And living in Belgrade for now two weeks, I am hell sure about this. I don’t know if you can call it living, but if living means intersecting with one kind of a silence in between 40 people who drink rakia and beer and listen to shitty music while talking in polyglot frequencies, then this is me. This city offers you a wide range of different silences. If you walk down the river it’s a pure silence. Its literally...

Pročitaj više...

Nine days in Bellograde

Yes, 9 days. And after passing these nine days in Belgrade, I would like to make an open letter to this Bello-city, cause after all, it is just the first thing you can notice coming here. This city is Bello, white and dizzy, tricky. Astonishing. Bello bre, you have to really take care of your drivers. For nine days, there were more than 10 attempts of cars hitting me. An old disturbing woman after all was yelling and drying her throat by offending and passing on the worst part of Serbian language. Bello, I do believe that you can reach and overdo 35 degrees. It was just today, I am not feeling...

Pročitaj više...