All posts by admin

Ispovesti švedskog seksiste

lars page

Reč koja počinje slovom F

Muškarci se osećaju ugroženo kad se žene ponašaju kao oni

Nakon seminara za vodeće poslovne ljude u Švedskoj, zemlji koja je uvek na vrhu rodno ravnopravnih top lista – bilo da je to UN Human Development Index ili The Global Gender Gap Report – shvatio sam da među muškarcima u mojoj zemlji, ali i u Evropi i dalje postoji nesporazum po pitanju feminizma. Šta je to? Ko su one? I da li su opasne? Neki muškarci (i žene) najviše uživaju u tome da generalizuju i tvrde da su feministkinje ružne, lezbejke, i nepodnošljive. Čak i danas, 2015? Da. Sve vreme, svuda? Ne. Ali i toliko je dovoljno da ovu tvrdnju posmatramo kao problem. Najefektniji način da se nosite s neistomišljenicima jeste da ih ugnjetavate, sabijete na jedno mesto i nalepite im nekakvu etiketu. To su vlasti oduvek radile da bi održale svoju moć.

Biti žena znači biti pasivna. To je dobra, pozitivna stvar. Biti feminista znači biti aktivan, a to je loše. Aktivne žene rade isto što i muškarci – utvrđuju svoja prava i izražavaju sebe. Dovode stvari u pitanje i preispituju se. Očigledno je da se muškarci osećaju ugroženo kad se žene ponašaju isto kao oni.

A šta bi bilo da sve feministkinje nisu iste? Šta bi bilo kad bi postojali i muškarci i žene koji sebe zovu feministima? Šta bi bilo da svi muškarci nisu isti, u smislu ponašanja, misli i tako dalje? Šta bi bilo…

Psihoanalistkinja Patriša Klajn Frithof ovako opisuje feminizam:

Feminizam nije jedinstvena teorija. Sastoji se iz nekoliko različitih struja. Feminizam je i ideja o svetu, ili nekoliko ideja o svetu, koje uključuju žene i potvrđuju ženski dignitet. Feminizam teži da vizualizuje i analizira odnose među polovima, moći i svim formama ugnjetavanja žena.

Harijet Goldor Lerner, američka terapeutkinja i ekspert u oblasti ženske psihologije, predstavlja feminizam koji smatra da žene i muškarci imaju više sličnosti nego razlika. Ona tvrdi da su polarizacije desktruktivne i da nas otuđuju jedne od drugih. Lerner takođe nagoveštava da žene nisu homogene kao grupa. Koncept žene, kao i koncept muškarca, sastoji se iz raznovrsnog broja individualaca sa ogromnim razlikama u mišljenju i ponašanju. Ovo je svakako novi način razmišljanja, ne samo za muškarce. Većina muškaraca vide feministkinje kao grupu koja uznemirava i otima se kontroli, a sve ostale žene posmatra kao obične.

Imao sam potrebu da ovo napišem i podelim ove definicije sa mojim prijateljima muškarcima iz Amerike, jer se MARC1 obraća muškarcima. To naravno ne znači da sve žene iz SAD i Švedske znaju šta znači biti feminista. Daleko od toga. Ali verujte mi, u feminizmu nema ničeg opasnog, nikoga ne ugrožava, već otvara vrata.

Zašto izbegavamo žene

Sredinom osamdesetih, mislio sam da smo na dobrom putu. Nisam bio u pravu.

Žene i dalje bivaju izbegavane samo zato što su žene, pogotovo na menadžerskim pozicijama. Dok sam radio na kadrovskim pozicijama, uporno sam favorizovao muškarce. Muškarac neće ostati u drugom stanju, i neće negovati decu. Žene s decom već rade posao s punim radnim vremenom. Stoga su često isključene iz trke za najviše pozicije u kompaniji. Preskupo je da zaposlite “nesigurnog” menadžera koji možda neće biti tu sve vreme.

Tako je to zvučalo u “mom” poslovnom svetu u Skandinaviji dok nisam razmislio i počeo da radim u smeru jednakih prilika za sve. Ne smem ni da razmišljam o tome koliko žena sam zaustavio u svojoj dvadesetpetogodišnjoj karijeri pronalaženja kadrova za vodeće pozicije. Ništa od gore navedenog nije glasno izgovoreno, naravno, već iza zatvorenih vrata. I tužna je činjenica da je to i dalje česta pojava.

Ipak, pojavili su se pokreti protiv seksizma – naročito među muškarcima koji ne žele da tolerišu ovakvo razmišljanje i ženama koje se usuđuju da prijave najoštrije napade. Polako napredujemo ali stići ćemo do kraja puta tek kad kompetencija bude važnija od pola.

Problem mora da se reši

Veliki problem koji mora da se reši je razlika u primanjima između žena i muškaraca koji imaju istu poziciju u kompaniji. Na kraju krajeva, kao osobu vas procenjuju na osnovu plate, na osnovu bonusa ili opcionih akcija firme (iako jako malo nas uopšte dobija bonuse). U konačnici, mesečni iznos plate je ono što se ceni – jer pokazuje koliko vredite kao ljudsko biće i koliko vas ceni poslodavac. Problem u Skandinaviji je sledeći: čak i ako žena i muškarac imaju isto obrazovanje, isti staž u oblasti, isto godina ili manje-više isto iskustvo kao menadžeri, žena će imati manju platu (pričam o istoj plati za isti posao, i ne, to nije socijalizam).

Ljudi koji rade s decom manje su cenjeni od onih koji rade u finansijama, farmaceutskoj industriji ili industriji oružja. Zašto? Rad sa decom nikad nije imao neki status. A generalno govoreći, muškarci nisu zainteresovani za rad ili provođenje vremena s decom – uključujući i sopstvenu. Ono što muškarci govore o kvalitetnom vremenu (sa decom) naspram kvantiteta je notorna glupost. Muškarci ne vole da provode vreme s decom zbog uticaja okoline. Oni na to gledaju kao na posao s lošom platom.

Sredinom osamdesetih, mislio sam da smo na dobrom putu. Pisale su se knjige o ženstvenosti i muškosti, a ta tema često se potezala na seminarima u Švedskoj. Većina muškaraca su, naravno, bili muškarci, a postalo je moderno da se priča o androginom menadžeru – muškarcu koji koristi svoju ženstvenu stranu da bi stekli ono što se zove “društvena kompetencija”. Mnogo smo pričali i o platama. Mnogo. Ali ništa nije proizašlo iz tih razgovora: “androgini” muškarac je nestao, a razlika u platama je rasla.

Da li smo uplašeni od toga šta će žene uraditi?

Šta se dešava kad žene zarađuju više novca i mogu da diktiraju sopstveni životni stil? Dobit je očigledna. One će iskusiti sve prednosti koje su muškarci oduvek koristili, makar u Skandinaviji. Stvari kao što su: manje pelena, više golfa, čaša vina sa prijateljima u finom restoranu, gledanje zgodnih momaka za šankom, ili odlazak na košarkašku utakmicu.

Jedna je stvar očigledna. Ako bi muškarci podelili više odgovornosti za sadržinu naših života, žene bi počele da uzimaju svoj deo kolača, a muškarci bi se onda osetili kao gubitnici. Ali verujte mi: muškarci mogu samo da napreduju kao ljudska bića uz ovo iskustvo.

Neće sve žene biti pobednici. Neke su uvek gubitnici – neko mora da vodi računa o deci i domaćinstvu. Ali ako sam dobro razumeo stvar, u Skandinaviji će to biti imigrantkinje (pogledaj stranu 20).

Ko unazađuje muškarce: Ja

Moja majka je bila seksista, pa sam i ja to postao. Svakog dana moram da radim na svojim stavovima.

Poslednjih trideset godina aktivno sam učestvovao u poslovnom svetu. Održao sam stotine konferencija u polju komunikacija i liderstva, i razvijao programe liderstva. Bio sam deo tima desetak menadžerskih grupa i radio kao savetnik jednom broju menadžera, među kojima su bili i muškarci i žene.

Jednom, na konferenciji 2002. godine, postavio sam pitanje o ravnopravnosti. Jednom u trideset godina.

Šta je to što me je u tome sprečavalo, ve do poslednjih nekoliko godina? Strah? Strah od čega?

Mnoge žene su mnogo bolje

Naravno, žene su danas vidljivije i glasnije nego ikad pre, ali broj žena u upravnim odborima u Švedskoj opada. Dakel, nažalost i dalje veliki broj muškaraca zatvara oči i nada se da će ta “noćna mora” nestati. A ta noćna mora je “neprijatna” činjenica da su mnoge žene u velikom broju poslova jednako sposobne ili čak sposobnije od muškaraca.

Meni je slika potpuno jasna

Pasivno i aktivno sam učestvovao u ugnjetavanju žena, i branio sam trenutni poredak diskriminacije na osnovu pola. I da budem iskren, sramota me zbog toga. Ali samo do određenog nivoa, jer smatram da krivica nije samo moja – iako sam svestan da sam nosim ogromnu odgovornost.

Odgojen sam – odnosno zadojen – da verujem da su muškarci bolji od žena i da su zato glavni. Žene se brinu o domaćinstvu i deci i stoga treba da rade pola radnog vremena. Muškarci se brinu o novcu i izdržavaju porodicu. Tako sam vaspitan. I dalje smatram da su muškarci superiorniji, iako znam da je to greška.

Znam da muškarci i žene isto vrede. Ali to mi ne dolazi prirodno. Zabluda o superiornosti muškog pola duboko je ukorenjena. Vaspitanje, reklame, TV i filmovi uticali su na moj mozak i moj način mišljenja. Ali nisam odustao. Znam šta je ispravno a šta pogrešno, i želim da se promenim. Iako znam da su vrednosti duboko u nama.

Moglo bi se reći da su seksisti poput neme promenili strategiju, što nam omogućava da nastavimo sa segregacijom. Tvrdim da sam na strani jednakosti i principa istih primanja, ali samo dok to ne ugrožava moju sferu uticaja i platu.

Odgajanje seksiste

Gledajući unazad, vidim jasnu matricu ljudskih vrednosti u svom životu. Moja majka bila je i snažna i dominantna žena. Jedna od njenih najbitnijih osobina bila je njena odlučna volja da meša profesionalni s privatnim životom, da pokuša još jednom kad se problemi nagomilaju, da traži rešenja i vidi prilike. Ukratko, moja majka je kao i većina žena, štitila život.

Majčino vaspitanje pretvorilo me je u seksistu. Nisam u potpunosti bio svestan toga dok nisam počeo da se bavim temama roda i jednakih mogućnosti. Ipak, ne treba samo nju kriviti. I otac je doprineo, kao i baba i deda, i celo selo u kom sam odrastao. Društvo u načelu snosi odgovornost, a i škola. Mnogi moji prijatelji muškarci su seksisti, a i žene bogami.

Moje vrednosti su duboko ukorenjene. Ne mogu se preko noći promeniti i to je težak zadatak čak i dužem vremenskom roku. Stavove i ponašanje u okviru jedne generacije kako je teško promeniti. Odgojen si sa određenim vrednostima koje nosiš kroz život. Moja majka je doslovno bila seksista, pa sam i ja to postao. A stupanjem u patrijarhalni obrazac skrivam svoju inferiornost u odnosu na žene i strah od toga da će me odbaciti iz društva.

Dobre devojke, loše devojke

Možda zvuči kao da se šalim, ali odgovorno tvrdim da sam već u ranom detinjstvu odvajao muškarce od žena. A slika je bila ili crna ili bela. Dobre devojke, loše devojke, kurve, madone, aždaje i otirači (čuli ste već za ove izraze, zar ne?) Iako to tada nisam shvatao, u seksistu su me odgojili čovek i žena koji su bili “normalni i pošteni” građani.

Dakle, da li verujem ženama? Da li ih promovišem i branim ako osetim seksističko ponašanje prema njima? Da li bi trebalo? Da, trebalo bi i da, branim ih. Ali, da li iko veruje da možeš da promeniš iskonske vrednosti i suprotstaviš se svojoj mami samo zato što ti neko to sugeriše? Ili zato što si pročitao knjigu? Ne, gospodine. Svakodnevno moram da radim na svojim stavovima.

Puno sam napredovao, ali znam da se nikad neću potpuno otresti tog tereta, i da on utiče na moj svakodnevni život – teret i strah da ću biti izostavljen iz svemoćne grupe “momaka”.

Zar nije očigledno?

Čemu me je naučilo 80 intervjua s ženama na menadžerskim pozicijama

Godine 2004, intervjuisao sam 40 žena koje su imale između 28 i 62 godine. Ove godine, to sam isto uradio sa 40 novih žena, koje su imale između 30 i 50 godina. U oba slučaja, žene su bile menadžeri – od tek zaposlenih do onih iskusnih.

Ispod ćete naći četiri zaključka o ženama i muškarcima koja sam izveo na osnovu poslednjih intervjua. Ne slažete se? Molim vas da mi to i saopštite!

#1: Pre svega, vrlo mi je jasno da mnoge žene menadžeri imaju distancu u odnosu na same sebe. Ne veruju da se svet okreće oko njih. To ne znači da neozbiljno pristupaju svom poslu. Naprotiv. Ljudska bića koja ne razumeju svoju ulogu u grupi i kakav uticaj imaju na druge ne bi trebalo da budu menadžeri. Žene imaju sposobnost da posmatraju sebe odozgo, ili možda sa strane. Kad možeš sebe da sagledavaš i osmotriđ kako utičeš na svoju okolinu, imaš bolje razumevanje nedostataka drugih ljudi. I sebe. Naprosto postaješ bolji menadžer i vođa.

#2 Žene veruju da posao mora da bude važan i značajan. I žele da rade na zadacima koji su važni za razvoj društva i ljudi. Ali čekaj, zar to nije svačija želja? Ne. Mnogi muškarci uopšte ne razmišljaju o tome. Mnogi muškarci rade na destruktivnim projektima, od oružja i duvana do trgovine robljem, i ne razmišljaju uopšte o tome. Više ih voze moć i novac.

Naravno, dosta žena želi i može da se nadmeće, ali im nedostaje destruktivni muški mozak- Za žene, pobediti ne znači automatski da postoje i gubitnici u toj trci.

#3 Muškarci nipodaštavaju gubitnike, a sa te pozicije, teško je ići napred i biti produktivan. Destruktivni muški način posmatranja drugih ljudi jača svakim danom. Istina je sledeća: sebe posmatram upravo onako kako posmatram i druge. A ko želi da pogreši? Ko želi da bude gubitnik? A ko je stvarni gubitnik?

#4 Žene imaju bolji radni kapacitet od muškaraca. Mnogo bolji. Nemam nikakve sumnje u to. Većina žena radi u dve smene: na poslu i kod kuće. Što si viši na hijerarhijskoj lestvici, to ti treba više pomoći. Ali žene i dalje imaju odgovornost i oko kuće.

Mnoge žene koje sam upoznao priznaju da su muškarci nesnalažljivi i da žene moraju da žive sa većim osećajem odgovornosti. Ima li alternative? Razvod i novi život.

Kad već pričamo o tome, žene su manje sklone upadanju u zamku usamljenosti jer veruju da su postigle nešto u saradnji s drugima. Muškarci mogu tvrditi to isto, ali duboko u sebi muškarci misle da su sami postigli sve. To naravno rezultira činjenicom da ne mogu ni da pojme kako će firma preživeti kad oni jednog dana odu. Znate šta? Ovim tipovima se sprema veliko iznenađenje koje može potrajati mnogo godina. Firma će preživeti. Bez njih!

Verujem da će u budućnosti ravnopravnost biti na programu svake konferencije i seminara, a da će sagovornice biti uglavnom žene. Mi u Evropi smo daleko od toga. A jednog dana, možda, to ni neće biti tema za razgovor; neće se dovoditi u pitanje. (Da, znam, fantaziram, ali što se ne bismo pretvarali nekoliko minuta).

Budimo iskreni, svi smo bili na stotinama seminara i slušali muškarce kako pričaju o smislu života, a da li stvarno verujemo u ono što govore?

Mnoge kompanije i dalje održavaju semniare o jednakosti, kao da imaju nešto novo da otkriju. Znam da je mnogo bolje da ova stvar postane tema razgovora svuda unaokolo, od sale za sastanke do kafića, od programa o liderstvu do kuhinje, od škole do svakog radnog mesta.

Uveren sam da ne možete da odvojite svoj rad od privatnog života – ove dve strane života idu ruku pod ruku. Stoga, ako bismo želeli da vidimo prave promene, svi moramo da “Talk the Walk” (kao što je Majkl Kimel to rekao). To je jedini način da napredujemo. Međutim, to se dešava jedino ako želimo da se to desi i ako smo spremni da radimo na sebi, na svojim vrednostima i stavovima. Ovo važi i za muškarce i za žene.

Nalazim se u sred procesa koji će me pretvoriti u kompletnu osobu i posmatram međuigre između muškaraca i žena na potpuno nov način. I obećavam vam, momci svih uzrasta, mnogo je uzbudljivije nego što vi mislite i znate. Ja sam i dalje pravi muškarac!

Bez prečica

Kako da pokrenete promenu iznutra

Da biste razvili organizaciju, nije dovoljno da radite samo s jednim sektorom ili grupom. Klasična i česta greška u prošlosti bila je slanje “menadžera srednjeg nivoa” na program liderstva i nadanje da će to voditi ka promenama u celoj kompaniji. Danas znamo da moramo da radimo s celokupnom zajednicom da bismo

1MARC – Men Advocating for Real Change – online zajednica posvećena muškarcima i razmeni njihovih iskustava, saveta i priča o razlikama među polovima na radnom mestu – www.onthemarc.org

Smoking / No smoking u Beogradu

Gošća Krokodilove Kuće za pisce, novinarka i spisateljica Alešandra Lukaš Koeljo napisala je ovaj tekst 24 sata nakon što je po prvi put stigla u Beograd. Napisala ga je kao svoju redovnu nedeljnu kolumnu u portugalskom dnevnom listu Publiko. Autorka trenutno piše priču koja će biti objavljena i predstavljena sredinom januara u Beogradu.

  1. Rio de Žaneiro sam napustila poslednjeg dana proleća, u Beograd sletela prvog dana zime. Tako je to kad se u decembru preleće ekvator. Na Gugl mapama ne uspevam da vidim kolika je razdaljina između ova dva grada, jer se taj put ne može preći ni peške, ni kolima, ni autobusom. Obeleženi su samo kao dve tačke na mapi sveta, bez raspoložive veze. Pretražujem razdaljinu između gradova i dobijam rezultat 9961 kilometar. U mom telefonu piše da će na dan kada ova kolumna bude objavljena u Riju biti 34 stepena, a u Beogradu će padati sneg. Beograd je tri sata ispred Rija. Ali ni kilometri ni vremenska razlika ne mogu da dočaraju ovaj kratki spoj u vremenu: u beogradskim barovima, kafeima i restoranima svi puše. Teško je pogoditi da li je to prošlost ili budućnost.

  1. Jesi li već stigla u Sarajevo, pita me prijatelj, sigurno si u Hrvatskoj, piše mi drugarica. Iako nacionalizmi ovo ne vole da čuju, Jugoslavija i dalje postoji kao snažna ideja, mislim za sebe, pre nego što moj srpski domaćin Vladimir ne izgovori isto, za stolom u restoranu za kojim nas je trenutno četvoro, a troje puše.

  1. Htela sam da napišem da sam bila u Sarajevu i u Hrvatskoj krajem rata, ali ovde to ne može da se kaže u jednini, jer je samo devedesetih godina bilo dovoljno ratova da se u jednom bude dete, a u drugom adolescent. Dakle, bila sam u Sarajevu i u Hrvatskoj na kraju rata 1995, ali nikada nisam bila u Beogradu. Od svih evropskih prestonica, Beograd je najviše puta bio bombardovan u XX veku, kaže mi moj portugalski domaćin Andre. Već na putu od aerodroma do njegovog stana mogu se videti ruševine ministarstva koje je NATO srušio 1999. i zatarabljeni prozori bivše američke ambasade. Teško je održati ijedno američko staklo čitavo u Beogradu nakon 1999.

  1. Predgrađa podsećaju na sve gradove Istočne Evrope u kojima sam bila pre raspada SSSR-a, ali u centru se osećaju odjeci Atine i Istambula. Grad je više otomanski, ili manje slovenski, nego što sam zamišljala. S neba se vide reke u ravnici, Sava i Dunav, koje su razdvajale austrougarsku imperiju od otomanskog carstva. Zatim, tamo niže, udno tvrđave, takođe: Sava u prvom planu, ničije ostrvo koje je i danas nenaseljena močvara, Dunav u pozadini i Novi Beograd, sa svojim poslovnim kulama, koji u suton dobijaju neku diznijevsku notu. S one strane Habzburzi, ovde Turci. Beograd je bio jedan među-svet.

  1. Istina je da ni u suton zima nije bila ubitačna, čak ni za nekoga ko je stigao iz Rio de Žaneira. Barem ne jednoj evropljanki koja iz Rija stiže s naglom čežnjom za listopadnim drvećem, zimskim jaknama, oker bojom umesto zelene, tišinom umesto buke. Kada se u Beograd dođe iz Rija, imate utisak da je neko isključio ton. Ima starih crvenih tramvaja još iz vremena Jugoslavije, ovo je prestonica, balkanska, ali izgleda kao da je zvuk ostao u nekoj fotografiji, jednoj od onih iz vremena kada su svi u kafeima pušili.

  1. U centru ima knjižara na sve strane. Deo knjiga je na ćirilčnom pismu, a drugi deo nije. Zvanično pismo je ćirilica, na fasadama muzeja i u dokumentima, ali pored toga ima ćiriličnih novina i onih koje to nisu, i tako dalje, jelovnici, oglasi, grafiti, izbor je slobodan. Ima mnogo grafita, i misterioznih urbanih umetničkih instalacija, kao što je ona iza zgrade u kojoj sam odsela, u kojoj svakog dana neko postavlja i uklanja različite predmete u udubljenjima i nišama u zidu. Moj domaćin Andre je već i zaboravio koliko dana, sedmica, meseci, to traje, ali nikada nije video autora. Možda je u pitanju kolektivni rad. A možda na susednoj zgradi stoji kamera koja snima naše reakcije. Radi se o nepovezanim predmetima, cipela, tašna, isečak iz časopisa, sve uvek staro, ishabano, prljavo. Uprkos tome, pomišljam kako u Rio de Ženeiru to ne bi tek tako trajalo, da niko ne dira. Neko bi već odneo onu tašnu, ono parče lima, ima skupljača za sve. Ovde ih niko ne dira, stoje tamo svakog jutra.

  1. Takođe nema ljudi koji spavaju po ulicama, ali to je zato što je veoma hladno, objašnjava mi moja srpska domaćica Maja. Postoji nekoliko svratišta gde beogradski beskućnici idu da spavaju. Ovaj smo razgovor načele zato što je, dok smo čekale tramvaj broj dva, koji kruži oko centra Beograda, naišao čovek s najlon kesom i počeo da priča s tramvajskom stanicom. Razgovarao je sa stanicom kao da mu ona odgovara, praveći pauze pre nego što bi nastavio s onim što je imao da kaže. Zatim je ušao u tramvaj za koji, isto kao i za kafee, nije moglo da se kaže u kojem se vremenu nalazi. Nisam platila kartu jer mi je žena koja je upravljala tramvajem rekla da aparat ne radi. Aparat je bio iz vremena Jugoslavije, možda čak i iz vremena Pokreta nesvrstanih.

  1. Na sredini kruga dvojke prošli smo pored platna na kojem je predstavljeno kako će izgledati novi deo grada kraj reke, obala tipa Menhetn-Šangaj-Dubai koja ipak deluje starinski koliko i retro kafei iz 2014. godine, uključujući tu i onu kafanu staru dva veka u kojoj smo pili rakiju od dunje. Kafana je taverna, a rakija je voćni destilat. Za one koji dolaze iz Rio de Žaneira, jača od kašase, ali Andre kaže da je sve stvar navike.

  1. Kada se sve ovo sabere i još dodaju niske cene, da li bi Beograd mogao da bude neka vrsta Berlina, pitam. Ne, kažu mi domaćini. Zato što, na primer, na gej paradi ima 7000 policajaca da zaštite 500 učesnika i izbegnu pokolj. Veoma je mala verovatnoća da ćete u Beogradu videti par homoseksualaca, i tako dalje, u pogledu svega što se tiče ličnih sloboda. Ratne devedesete godine značile su i pauzu u ovim stvarima, svi su mislili samo kako da prežive. Stoga, može se pušiti u kafeima, ali dva muškarca isto tako ne mogu da se ljube na ulici.

  1. Vladimir, koji će uskoro navršiti pedesetu, i dalje se izjašnjava kao Jugosloven kada izađe iz Srbije. Ali kada je bila u Indiji, Mila, kojoj je 32 godine, činila je isto. Jednu generaciju kasnije Jugoslavija je i dalje snažna kao ideja. To je zato što nije bila veštačka, kaže Vladimir. Što ne znači da se može ponoviti. Čak će i ljudi kao što su oni, koji nisu nacionalisti, reći da se ne može ponoviti. Jedino, i ova je hipoteza najbolja, da postoji kao ideja za saradnju: neka vrsta prošlosti za budućnost.

Alexandra Lucas Coelho

Prevod: Jovan Tatić

Tekst je izvorno objavljen na http://www.publico.pt/culturaipsilon/noticia/fumarnao-fumar-em-belgrado-1680374

LUZER SAM, TO MI JE HRANA

(Lorensu Ferlingetiju)

 

Ja sam Špetim Selmani,

Ja sam žaba u zaboravljenoj bari

Živim tihim životom u iznajmljenoj sobi

s ispucalim zidovima i krevetom

koji miriše na zaboravljene ljubavi,

koji miriše na nikad zaboravljene ljubavi,

pozivi me bude ujutru,

da saperu grehe koje sam počinio u snu

grehe koji dolaze iz zemlje praznih snova,

s vremena na vreme napišem po pesmu i to mi donosi žene,

razumnost i bol,

ali umreću čekajući ih na autobuskim stanicama,

svaka žena koja mi dođe zbog toga što pišem,

dolazi i odlazi uzimajući ponešto od moje

raskomadane duše nasred pustinje,

žene su kao psi,

znamo da su verne ali ako im dodirnemo nos

spremne su da nam odgrizu

prste i nikad ne znamo na koga laju,

razumnost i plava jezera,

ako želiš možeš bacati oblutke koliko god hoćeš,

možeš ih uznemiriti ali im ne možeš promeniti boju,

razumnost je psihička deformacija,

razumnost je lažni zvuk slobodnih duša jer

je jedina neosporna sloboda – sloboda duše

dakle razumnost je robovanje

čovek je lepi ratni zarobljenik,

i čovek nosi krvavo bojno polje na grudima,

on nikad nije stvarni pobednik,

uvek je lažni pobednik

zato što je revnosni obožavalac pravnih maski,

boli su primitivne ideje,

boli su ružno lišće,

boli su meso postojanja

a mi smo iznad mesa

pokretne statue,

pristojni reptili i fatalna domišljatost.
Ja sam Špetim Selmani,

dvadeset pet mi je godina,

živim miran život kao neženja.

Nije me previše briga za politiku ali me ponekad izluđuje

kad pričam o naboranim slikama.

O nekakvim ukočenim portretima koji sede u stolici smrti,

Nikad nisam jebao prostitutku ali bih voleo da to uradim,

Nemam nikakve ambicije ni planove,

Čak i pošto najsnažnije osporavam budućnost,

Jer sam zaražen otrovom vremena,

Verovao sam u ljubav a u poslednje vreme želim da verujem

Da sam bio u pravu i da ne želim da brinem o autentičnosti,

Isključen sam iz sveta luksuzne mašinerije

jer nisam prava osoba za život u metalu.

Imam agresivnu, bolnu, destruktivnu i

preteranu posvećenost,

ali moje je znanje dosadno, strašno

i bolno,

Ja sam s Kosova,

i mirne savesti stajem ispred stranih ambasada

iako su me primoravale da visim i skačem po njihovim

rešetkama pa sam i to radio

Jer mislim da sam najlepši majmun u džungli,

ja sam izborano lice koje stoji ispred naših ljudi jer im svaki dan sve manje pripadam

a ni oni ne pripadaju meni,

svakog dana im sve manje i manje dajem, ni oni meni ništa ne daju,

a između nas je zemlja beskorisnih kukavnih laži,

i u ovoj zemlji ubijam i ginem

i u ovoj zemlji vičem i spavam među nečijim sisama,

i u ovoj zemlji mi i konji pasemo

i u ovoj zemlji rođen je prvi čovek na zemlji

i ovde, u ovoj zemlji, poslednji će čovek umreti.

 

Dakle, kao što shvatate, ja sam Špetim Selmani

Ne znam kakav je to osećaj imati brata

I ne znam kako je to pucati iz pištolja,

ponekad me ovo prvo izluđuje,

a za ovo drugo me boli kurac,

Poznata mi je dosada borova i ovčijih pesama,

Znam napamet šta mi vanzemaljci mogu reći,

Šta mogu da me pitaju i šta mogu da im odgovorim.

Pročitao sam malo knjiga ali i dalje čitam

i ljudi me i dalje iznenađuju,

prilično su isti, a istovremeno i toliko drugačiji,

patetični, koliko i srećni,

možda nećete poverovati ali često se smejem i zato

mi je prijatelj rekao: “ti si najnesrećniji čovek na svetu!”

Još jače sam se nasmejao, bez želje

da doznam istinu jer je istina

suština teorije relativiteta,

Ja sam belac i svakog trenutka očekujem da mi zabiju nož u glavu

noževe mojih ljubavi,

Ne volim mačke, metropole i slavu.

Zato volim provincijalne parkove i narandžastu svetlost,

u mojim misterioznim dubinama leži ljudska sebičnost

koja pliva u vodama mojih ideja,

postoje razni ljudi u mojim dubinama, koji me ogoljavaju do kosti i

životinje gladne himni,

Zavedem ribe pa pobegnem

mada iskreno, uz njihov uzlet i moj pad,

Uživam kad mi devojke kažu da sam lep i

kad ne kažu da sam čudan,

Održavam se u životu uz pomoć gubitaka.

Ja sam Špetim Selmani i

živim mirnim životom između ovih redova,

bez obzira da li mi se sviđaju ili ne, oni proističu od ljudi ili događaja

unutar mene čak i ako je svako slovo trn

i čak iako me svako slovo okrutno primorava da sednem na njega.

Na kraju krajeva

NA KRAJU KRAJEVA

(Pokušaj razmišljanja na način moje sestre Šahe i Elmaza Krasnićija kao izraz iskrene ljubavi prema njima)

Na kraju krajeva moja sestra misli da je svet lep

i u poslednjem i neopovrgljivom činu ona valjda i jeste u pravu

a njena je filozofija neporeciva

tako da nije uopšte važno to što smo mi rušitelji normi

pravila i zakona…

Na kraju krajeva ideja da moja sestra treba da uči od mene i

nije tako loša

kažem joj svet je pun ruža samo pazi kuda gaziš

kažem joj svet je pun vukova samo pazi na svoj refren

kažem joj svet je lep veruj u to premda istinu nikad saznati

nećeš…

Na kraju krajeva moja sestra je sasvim čedna

ne zanima je uzastopna likvidacija onih kojih se plaši

niti mati za grubu politiku onih koji joj idu na živce

ai razočaranje joj je detinjasto i igra bezazlena…

Na kraju krajeva njoj ne priliči da se jednoga dana duševno

rastroji

da jednog dana legne na postelju razočaranja od svojih ljubavi

premda je to nešto neizbežno ali je molim da se drži kao stena

samouverena i nepokolebljiva kao veličanstveni granit…

Na kraju krajeva i nije baš tako loše ako umemo da budemo

malo bolji

ako se iznutra u sebi osećamo dobro nemoguće je da napolju

bude loše

a ako smo iznutra loši nemoguće je da napolju bude dobro

i baš ova vrata se sada otvaraju i zatvaraju pred crnim očima

moje sestre…

Na kraju krajeva ona je bila u pravu kad je rekla, Špetime,

nemoj da se brineš

i zaista ni sam ne znam zašto se uopšte brinem

valjda se radi o osećanju koje me podstiče da se krećem

emociji koja me nagoni da grabim samo grabim napred

prema nepoznatom užasu…

Na kraju krajeva on je bio u pravu kada mi je rekao, nema

smisla što si besan

zašto se ne bi radovao slušajući neku veselu pesmu

zašto bi bilo besmisleno to što si srećan

tako mi boga, Špetime, ne vredi nam ništa ako sve

gledamo crno…

Na kraju krajeva on i moja sestra možda su u pravu

baš je blaženstvo kad umeš da se pomiriš s onim što ti ne paše

i spokoj kada znaš da prigrliš način života drugoga

i kada imeš da oprostiš neprijatelju to je čudo, umetnost

samo je nevolja što ponekad ne podnosiš sebe, a to valjda

znate bolje od mene…

Na kraju krajeva nema ničeg lošeg što u mesto kao što je ovo

još nisam izgubio nadu

iako izgleda kao prava budalaština da se nje držim

šta treba da je loše što u ovakvom mestu navlačim

rukavice ljubavi

i grlim sve, i zahvaljujem svima, i volim sve

i to mi do vraga izgleda beskrajno smisleno…

Na kraju krajeva jedan od nas treba da bude

žrtva apsurdnog zahteva

da jedan bude prihvatljiv, a drugi odbačen

ali lepe stvari teško se prihvataju zbog težine koju ima lepota

i slabosti ljudi nespremnih da je prihvate

a ja pružam ruke i kažem hajde, čoveče, da napravimo nešto

drugo od ove umorne zemlje…

Na kraju krajeva ja zastupam tebe a ti mene, zar ima slađe stvari

na kraju krajeva on i moja mlađa sestra imaju pravo da misle

da je svet lep, i nije važno kako zaista stoje stvari

svet koji se stvara unutar nas određuje našu stvarnost…

Na kraju krajeva oni imaju pravo da su slobodni na ovaj način

i svako od vas može verovati ovakvoj slobodi osvajanja

vlastite slobode…

s albanskog preveo Škeljzen Malići

Fetus

Pusti me umu

Vijuge tvoje okomito probijaju

Ružičasto sunce me čeka u zoru

Bebe se smeju šećerasto

Odveži me

Tvoja užad bazde

Na cvet kanabisa

Božje kose

Teku

Teku

Umu pusti me

U majčinoj utrobi ja sklupčana

Spavam

Pusti me

Kristali padaju na njene crne kose

Ona razmišlja kakvo će mi ime nadenuti

Kada budem došla tebi

Neminovno

ISTI SAN

Uhvatio te san moje smrti i ne ustaješ od snova
Ako…
U javi
Ima samo bola očiju od usporenih kretnji
Živih boja detinjstva koje se slivaju uvis bez oblika
I svaki drugi je lud u svojoj vrsti i mali
Jezovito jauče
Oblaci menjaju smjer
Kiša
Ako…
Igra jazz muzika u limenim glavama i navodnjava gljive
One se nemilosrdno množe na površini glave
Kosa je otpala

I dalje spavaš na fotelji koja vonja na mačju mokraću
Ako…
Ko zna čiju mi mokraću mirišemo i čiji karijes žvaćemo svaki dan
Tek pokatkada ličimo na sretno dete na leđima delfina
Ti…
Iz gotskog dvorca sa gušenim kaputom od paukova
I na sedoj ti bradi rastu fluorescentni korali
Ona…
Namazana voskom tuge
Sanjivo se osmehuje, samo retko kada plače
Ako…
Kiša…
Pada nalik srebrnim žicama na leđima iskrivljenim kao samar
Prepuno drva tuge

Bio jednom…
Čovjek obješena vrata na konopcu a tijelo
Sramno se ljuljalo komad goveđeg mesa defilirajući kasapnicama
Ova…
Bajka ispuhanih točkova tvoga života
Ostavljala je tragove na još uvijek smekšalom asfaltu od buke protesta
Ne sjećam se što je pisalo na parolama
Kiša…
Ako…
Praštam ti…

DALEKO

I

Videla sam okamenjene osmehe luda

Kako na njihovim licima masni crvi rastu

Gusenice tenkova bučnih nad glavom

Bežala sam od jezika lutki

Daleko…

Osetila sam miris kuvanog jela od Orka

Sa mirisom poruba i jarčevom pesmom slaveći

Lov na decu i kupljena srca

Bežala sam od melodije klanja

Daleko…

Čula sam urlike žena u orgijama templara tresnutih

Na raščupanoj kosi grožđe opijanja je palo

Izložbe silikona na revijama nagrada

Bežala sam daleko od dijadema

Daleko…

Ispiranje vrana pod pepelom priviđenja iškrabanih

Reči ispljuvane na zakrpljene narode

Videla sam njihovo pokleknuće nad bogolikim ljudima

Bežala sam od svetih sunaca

Daleko…

Videla sam strojeve mrava sa belim zastavama podignutim uvis

Kićeni instinkt na linijama konca putujući

Osetila sam osvetu u žilama sapijensa vijoreći se

Pete sam parala bežeći

Daleko

Daleko

Daleko

II

Popeh se na brda na glavama kalemljenim

Tetoviranim njuškama pokrivenim prašinom paganskom

Poklonih četvrt mog epileptičnog mozga

Okliznuh se stenama nizbrdo

Da bih pala dole

A dole…

Mrak bjesova mi se privide

Legendu čovečanstva ispričaše mi

Naručiše mi ples nad kiselinom mokraćnom

Rodi se sunce bez linija svetlih

… San

A u snu

Mnogo je limenih vozova prošlo

Rogovi bikova probušiše mi kapije

Zvuci djembi odzvanjaše mi u ušima

Koliko li snova usnih u snu

Srednjevekovna zvona me probudiše

A u buđenju

Zatvorih oči

Pobegoh daleko

Daleko

Daleko

A “daleko”

Pružena pamučna ruka me dozva

“Ja sam ti” reče mi

Rasklopih neoformljena krila

Popesmo se gore

Gore

Gore

A “gore”…

III

“Gore”

Ima “ničega” zamotanog “tobom”

Ti čekaš svetlo da izbije iz tebe

Svetlo te čeka da iz njega iznikneš

Ti i svetlo

Ništa

Dođite u “ništa”

Ja i glas

Ništa

Želim da vidim leptire od pomorandži

sudarenih na kosi

Ja i pogled

Ništa

Pokušavam da osetim zemljinu ranu

Ja i bol

Ništa

Pokušavam da ne pokušavam ništa

Ja i ja

Ništa

IV

Vratih se

ovde gde modri skakavci smrt ti pevaju

točkovi mažu asfalt tvojom krvlju

ovde gde krckaju samlevene kosti životinja

lov na lisice za dugovrate gospe

ovde gde deca plaču za sisama očeva

mleko bazdi na cvet opijuma

ovde gde se tope ledene antičke spilje

oblaci obavijeni otrovom tarantula

vratih se

ovde se zemljina kugla posmatra iz skupljene vagine

ne širi se

ne širi se

izdaleka

daleka

daleka

dođoh ovde

gde čovek jede ljudsko meso i izlučuje čoveka…

RED BALLOON

Jednog ćeš dana na zemlju pasti

Ispuhan balon škrabasto dezorijentiran

Ako te nađem obešenog o neku granu samoće

Pokloniću ti dah do savršene okruglosti

I svezaću te kao kolajnu s vrpcom mira

I videti te kako ustaješ s mojim dahom

Tamo gde te čeka fešta razmaženih sunaca